东坡行记

《满庭芳·王长官》

1083年 元丰六年 五月
时年48岁 · 黄州五年
黄州
今湖北黄冈
陈慥
心境
感伤 漂泊、迟暮、离别

三十三年,今谁存者?算只君与长江。凛然苍桧,霜干苦难双。闻道司州古县,云溪上、竹隖松窗。江南岸,不因送子,宁肯过吾邦。

摐摐,疏雨过,风林舞破,烟盖云幢。愿持此邀君,一饮空缸。居士先生老矣,真梦里、相对残釭。歌声断,行人未起,船鼓已逢逢。

缘起

有位王长官,三十三年前弃官隐居黄州,黄州人都尊称他"王先生"。这次他特地送陈慥前来拜访,苏轼因此写了这首词。

大意

三十三年过去,如今还有谁在?算起来只有你和这条长江了。你像凛然的苍桧,霜打的枝干,很难有第二个人能比。听说你原在司州的古县做官,如今隐居在云溪之上、竹屋松窗之间。若不是为了送陈慥来,你怎肯特意到我这地方来。疏雨骤然而过,风吹得林木像破碎的舞影,烟云像华盖旌幢。愿意用这个借口留你,痛饮一整缸。我这居士先生也老了,真像在梦里,与你相对着一盏将残的油灯。歌声断了,行人还没起身,船上的鼓声已经咚咚响起。

系年据《东坡乐府笺》:王案,癸亥(元丰六年,1083)五月,陈慥报荆南庄田,同王长官来访作。原书此二字为生僻字,以图版嵌入正文:首句"疏雨过"前一叠字据字形推定为"摐摐"(拟声),未能十分确证;"相对残釭"之"釭"(古指油灯)字形清晰可辨。

书外补录:此篇书中未引,原文据通行本,系年采通行说法。时当原书第六章·四 朋友所述时期。叙述文字为本站撰写。

前后一两年

留言

读到这一篇,你有什么想法或感悟?欢迎留言分享;如果发现史实、系年或文字有误,也请在这里指出。