东坡行记

《与黄寔书》(节)

1101年 建中靖国元年 五月
时年66岁 · 北归
真州
今江苏仪征
子由
心境
感伤 漂泊、迟暮、离别

行计屡改。近者,幼累舟中皆伏暑,自悯一年在道路矣,不堪复入汴出陆。又闻子由亦窘用,不忍更以三百指诿之,已决意旦夕渡江,过毗陵矣。荷忧爱至深,故及之。

尘埃风叶满室,随扫随有,然不可废扫,以为贤于不扫也。若知本无一物,又何加焉。有诗录呈:“帘卷窗穿户不扃,隙尘风叶任纵横。幽人睡足谁呼觉?欹枕床前有月明。”一笑,一笑!

书中节录,省略处以“……”标出。

缘起

他说明自己不去许昌与苏辙同住的原因:幼累在舟中都中暑,实在不堪再入汴改陆路;又听说子由也窘迫,不忍以三百口去拖累,已决意渡江到毗陵(常州)。并附诗一首。

大意

行程屡次改变。最近,幼小的家人在船中都中暑,自己怜悯,一年都在路上,不堪再走汴河改陆路。又听说子由也窘迫,不忍再拿三百指(大家庭)去拖累他,已决定早晚渡江,路过毗陵。承蒙您忧爱至深,所以说起。房间里满是尘埃、风叶,随扫随有,但不能不扫,扫比不扫好。如果知道本来一物也没有,又何必加什么?有诗录给您:帘子卷起,窗子穿孔,门户不关;缝隙里的尘、风叶任其纵横。幽人睡足了,谁来叫醒?斜靠枕头,床前有月光。一笑,一笑!

出处:李一冰《苏东坡新传》第十四章·五 归程何处是。叙述文字为本站撰写。

前后一两年

留言

读到这一篇,你有什么想法或感悟?欢迎留言分享;如果发现史实、系年或文字有误,也请在这里指出。