东坡行记

《归朝欢·和苏坚(伯固)》

1094年 绍圣元年 七月
时年59岁 · 惠州流人
庐山
今江西九江
苏坚
心境
感伤 漂泊、迟暮、离别

我梦扁舟浮震泽,雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山,倚天无数开青壁。此生长接淅,与君同是江南客。梦中游,觉来清赏,同作飞梭掷。

明日西风还挂席,唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空,澧阳兰芷无颜色。君才如梦得,武陵更在西南极。竹枝词,莫傜新唱,谁谓古今隔。

缘起

南贬途中,七月行至九江,与追送而来的苏坚相别。他曾梦见自己乘扁舟漂浮在太湖(震泽)上,醒来却满眼是庐山——两地风景恍惚交叠,成为这首词的由来。六年后北归,行至韶州,他会想起这一夜的梦,再次寄诗给苏坚。

大意

我梦见自己乘一叶扁舟,漂浮在震泽(太湖)上,雪浪翻卷,千顷皆白。醒来满眼却是庐山,无数山崖倚天而立,青壁洞开。这一生总是像孔子那样行色匆匆(接淅而行),你我都是江南的过客。梦里神游,醒来清赏美景,都像投梭一样一闪而逝。明天西风一起,我又要挂帆远行了,唱着我这首新词,泪水沾湿了衣襟。屈原(灵均)去后,楚地的山川都空了,澧阳的兰芷也失去了颜色。你的才情像刘禹锡(梦得),而我要去的地方,比他的武陵更在西南极远之处。这一曲竹枝词,请不要唱得太新太异,谁说古今之间是隔绝的呢?

系年据《东坡乐府笺》:王案,甲戌(绍圣元年,1094)七月,达九江,与苏坚(伯固)作别。六年后(1100年十二月)苏轼北归途经韶州,作《次韵韶倅李通直》"扁舟震泽定何时"寄苏坚(本站已收),正是遥应此词首句。

书外补录:此篇书中未引,原文据通行本,系年采通行说法。时当原书第十二章·一 远谪南荒所述时期。叙述文字为本站撰写。

前后一两年

留言

读到这一篇,你有什么想法或感悟?欢迎留言分享;如果发现史实、系年或文字有误,也请在这里指出。